El estándar de peso de las madejas

La organización estadounidense Craft Yarn Council es la autora de los principales estándares de la industria del punto y el ganchillo. Son una serie de clasificaciones y símbolos establecidos con la ayuda de editores y fabricantes de fibras y agujas. Ha elaborado estándares de abreviaturas, de símbolos para patrones y etiquetas, de pesos de hilos, de agujas… En definitiva, prácticamente de cada aspecto del mundo tejeril. No son los únicos empleados universalmente, pero sí son los más aceptados, al menos en la comunidad anglosajona.

Ya nos detuvimos en el estándar que regular la dificultad de los proyectos y en la manera de tomar las medidas del cuerpo, de modo que esta vez nos fijamos en el estándar de peso de las madejas. Un post que está estrechamente relacionado con los grosores de lana. La diferencia es que si en aquel primer post en el que nos ocupamos del asunto establecimos nuestra propia división de grosores, esta vez vamos a limitarnos a mostrar la  realizada por el Craft Yarn Council. La consideramos útil, estemos más o menos de acuerdo, porque es la empleada sistemáticamente en los libros tejeriles estadounidenses, muchos de los cuales son traducidos al español. Estos símbolos aquí reproducidos son los que veréis -o ya habréis visto- en numerosas publicaciones.

0-lace

Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Listón*.
Categorías de hilados: Fingering, Thread y Lace**]

Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 33-40.
Agujas recomendadas: 1.5 a 2.25 mm (000-1)

Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 32-42.
Agujas recomendadas: 1.4 a 1.6 mm (6, 7 y 8 B1), de aluminio.

1_superfine

Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Super Fino.
Categorías de hilados: Sock, Fingering y Baby.

Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 33-40.
Agujas recomendadas: 1.5 a 2.25 mm (000-1)

Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 32-42.
Agujas recomendadas: 1.4 a 1.6 mm (6, 7 y 8 B-1), de aluminio.

2-fine

Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Fino.
Categorías de hilados: Sport y Baby.

Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 23-26.
Agujas recomendadas: 3.25 a 3.75 mm (3 a 5)

Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 16-20.
Agujas recomendadas: 3.5 a 4.5 mm (E-4  7).

3-light

Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Ligero.
Categorías de hilados: DK, Light y Worsted.

Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 21-24.
Agujas recomendadas: 3.75 a 4.5 mm (5 a 7)

Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 12-17.
Agujas recomendadas: 4.5 a 5.5 mm (7 a I-9).

4-medium

Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Medio.
Categorías de hilados: Worsted, Afghan y Aran.

Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 16-20.
Agujas recomendadas: 4.5 a 5.5 mm (7 a 9)

Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 11-14.
Agujas recomendadas: 5.5 a 6.5 mm (I-9 a K-10 1/2).

5-bulky

Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Abultado.
Categorías de hilados: Chunky, Craft y Rug.

Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 12-15.
Agujas recomendadas: 5.5 a 8 mm (9 a 11)

Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 8-11.
Agujas recomendadas: 6.5 a 9 mm (K–10 1⁄2 a M–13).

6-superbulky

Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Super Abultado.
Categorías de hilados: Bulky, Roving y Superbulky**.

Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 6-11.
Agujas recomendadas: 8 mm en adelante (11 en adelante)

Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 5-9.
Agujas recomendadas: 9 mm en adelante (M-13 en adelante).

*: se trata de traducciones literales que no nos parecen muy acertadas. No obstante, las mencionamos porque nos tememos que serán las empleadas en más de una traducción al español de publicaciones estadounidenses.

**: categoría añadida por nosotros.

Otros posts didácticos:

 Medidas estándar para bebés, niños, mujeres y hombres.

 Aviones y agujas: los proyectos pasajeros.

 Cómo tomar las medidas del cuerpo para tejer.

 El estándar de dificultad para punto y ganchillo.

 Equivalencias de agujas.

Nota: otros posts didácticos, junto con algunos de los más importantes posts de la historia del blog, están recopiladas en la sección Lo más destacado.

Anuncios

4 comentarios en “El estándar de peso de las madejas

  1. Los tengo muy vistos, pero mucho, y más o menos sabía “que me querían decir” pero ahora está mucho más claro!! Genial este post!!!

  2. Muchas gracias por el aporte, está genial. Pero me queda una duda, Nunca me atreví a clasificar hilos de tipo algodón de tamaño 3 o 5. Por lo que habéis publicado me imagino que entrarían en la clasificación de Super fine y Lace respectivamente (fingering y thread?), pero las tenéis indicado para las mismas agujas de ganchillo. Yo hago amigurumis con ellos y suelo usar agujas de 2mm y de 1,3mm respectivamente, aunque se pueden usar agujas de mayor tamaño. Cuando quiero transmitir el tipo de hilo que uso en inglés lo dejo indicado como Cotton crochet thread pues no sé muy bien como traducir lo del tamaño. ¿me podrías aconsejar en esto? Muchas gracias ^^

Los comentarios están cerrados.