La organización estadounidense Craft Yarn Council es la autora de los principales estándares de la industria del punto y el ganchillo. Son una serie de clasificaciones y símbolos establecidos con la ayuda de editores y fabricantes de fibras y agujas. Ha elaborado estándares de abreviaturas, de símbolos para patrones y etiquetas, de pesos de hilos, de agujas… En definitiva, prácticamente de cada aspecto del mundo tejeril. No son los únicos empleados universalmente, pero sí son los más aceptados, al menos en la comunidad anglosajona.
Ya nos detuvimos en el estándar que regular la dificultad de los proyectos y en la manera de tomar las medidas del cuerpo, de modo que esta vez nos fijamos en el estándar de peso de las madejas. Un post que está estrechamente relacionado con los grosores de lana. La diferencia es que si en aquel primer post en el que nos ocupamos del asunto establecimos nuestra propia división de grosores, esta vez vamos a limitarnos a mostrar la realizada por el Craft Yarn Council. La consideramos útil, estemos más o menos de acuerdo, porque es la empleada sistemáticamente en los libros tejeriles estadounidenses, muchos de los cuales son traducidos al español. Estos símbolos aquí reproducidos son los que veréis -o ya habréis visto- en numerosas publicaciones.
Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Listón*.
Categorías de hilados: Fingering, Thread y Lace**]
Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 33-40.
Agujas recomendadas: 1.5 a 2.25 mm (000-1)
Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 32-42.
Agujas recomendadas: 1.4 a 1.6 mm (6, 7 y 8 B1), de aluminio.
Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Super Fino.
Categorías de hilados: Sock, Fingering y Baby.
Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 33-40.
Agujas recomendadas: 1.5 a 2.25 mm (000-1)
Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 32-42.
Agujas recomendadas: 1.4 a 1.6 mm (6, 7 y 8 B-1), de aluminio.
Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Fino.
Categorías de hilados: Sport y Baby.
Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 23-26.
Agujas recomendadas: 3.25 a 3.75 mm (3 a 5)
Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 16-20.
Agujas recomendadas: 3.5 a 4.5 mm (E-4 7).
Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Ligero.
Categorías de hilados: DK, Light y Worsted.
Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 21-24.
Agujas recomendadas: 3.75 a 4.5 mm (5 a 7)
Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 12-17.
Agujas recomendadas: 4.5 a 5.5 mm (7 a I-9).
Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Medio.
Categorías de hilados: Worsted, Afghan y Aran.
Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 16-20.
Agujas recomendadas: 4.5 a 5.5 mm (7 a 9)
Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 11-14.
Agujas recomendadas: 5.5 a 6.5 mm (I-9 a K-10 1/2).
Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Abultado.
Categorías de hilados: Chunky, Craft y Rug.
Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 12-15.
Agujas recomendadas: 5.5 a 8 mm (9 a 11)
Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 8-11.
Agujas recomendadas: 6.5 a 9 mm (K–10 1⁄2 a M–13).
Nombre propuesto por el Craft Yarn Council en español: Super Abultado.
Categorías de hilados: Bulky, Roving y Superbulky**.
Punto
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 6-11.
Agujas recomendadas: 8 mm en adelante (11 en adelante)
Ganchillo
Número de puntos en 10 centímetros (4 pulgadas): 5-9.
Agujas recomendadas: 9 mm en adelante (M-13 en adelante).
*: se trata de traducciones literales que no nos parecen muy acertadas. No obstante, las mencionamos porque nos tememos que serán las empleadas en más de una traducción al español de publicaciones estadounidenses.
**: categoría añadida por nosotros.
Me gusta:
Me gusta Cargando...
Read Full Post »
Recomendaciones del tejedor: Blancanieves.
